Ежедневная глава из недельного раздела Торы. Читайте, размышляйте, изучайте.
Числа 13:1-15:41
1Затем народ покинул Хацерот и разбил лагерь в пустыне Паран.
2Господь сказал Моисею:3— Пошли людей разведать землю Ханаана, которую Я отдаю израильтянам. Из каждого их рода пошли по одному вождю.4Моисей послал их из пустыни Паран, как повелел Господь. Все они были вождями израильтян.5Вот их имена: из рода Рувима — Шаммуа, сын Заккура;6из рода Симеона — Шафат, сын Хори;7из рода Иуды — Халев, сын Иефонниин;8из рода Иссахара — Игал, сын Иосифа;9из рода Ефрема — Осия, сын Навин;10из рода Вениамина — Фалтий, сын Рафу;11из рода Завулона — Гаддиил, сын Соди;12из рода Иосифа (через Манассию) — Гаддий, сын Суси;13из рода Дана — Аммиил, сын Гемалли;14из рода Асира — Сефур, сын Михаила;15из рода Неффалима — Нахбий, сын Вофси;16из рода Гада — Геуил, сын Махи.
17Таковы имена тех, кого Моисей послал разведать землю. (Раньше Моисей дал Осии, сыну Навину, имя Иисус.)
18Посылая их разведать Ханаан, Моисей сказал: — Идите через Негев в нагорья.19Посмотрите, что это за земля и что за народ живет там, силен он или слаб, мал или велик?20Какова земля, на которой он живет, хорошая или плохая? В каких городах он живет: без стен они или укреплены?
21Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. — (Как раз настала пора созревания винограда.)22Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата.23Они пошли в Негев и пришли в Хеврон, где жили Ахиман, Шешай и Талмай, потомки Анака. (Хеврон был построен за семь лет до Цоана в Египте.)24Придя в долину Эшкол, они срезали виноградную ветку с одной гроздью ягод, и двое из них понесли ее на шесте. Еще они взяли гранатов и инжира.25Это место было названо долиной Эшкол из-за грозди, которую срезали там израильтяне.
26Через сорок дней они вернулись из разведки.
27Они вернулись к Моисею, Аарону и обществу израильскому в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли.
28Они сказали Моисею : — Мы были в краю, куда ты нас посылал: там на самом деле течет молоко и мед! Вот его плоды.29Но народ, который живет там, силен, а его города укреплены и очень велики. Мы даже видели там потомков Анака.
30Амаликитяне живут в Негеве, хетты, иевусеи и аморреи — в нагорьях, а хананеи — у моря и по Иордану.
31Халев успокоил народ перед Моисеем и сказал: — Идем и овладеем землей , ведь нам это по силам.
32Но те, кто ходил с ним, сказали: — Мы не можем напасть на этот народ — он сильнее нас.
33Они порочили перед израильтянами землю, которую разведали, говоря: — Земля, которую мы разведали, пожирает своих обитателей. Все люди, которых мы там видели, огромного роста.34Мы видели там исполинов (анакиты происходят от исполинов). Рядом с ними мы казались себе кузнечиками, да и в их глазах были такими же.
1В ту ночь народ поднял крик и громко плакал.
2Израильтяне роптали на Моисея и Аарона. Люди говорили им: — О если бы мы умерли в Египте! Или здесь, в пустыне!
3Зачем Господь ведет нас в эту землю? Мы падем в ней от меча, а наши жены и дети попадут в плен. Не лучше ли нам вернуться в Египет?
4Они говорили друг другу: «Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет».5Тогда Моисей и Аарон пали ниц перед собравшимся обществом израильтян.6Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, которые были среди тех, кто разведывал землю, разорвали на себе одежду
7и сказали собранию израильтян: — Земля, через которую мы прошли и которую разведали, необыкновенно хороша.8Если Господь благосклонен к нам, Он поведет нас в эту землю, где течет молоко и мед, и отдаст ее нам.
9Не восставайте против Господа. Не бойтесь жителей той земли, потому что мы проглотим их, как кусок хлеба. Они лишились защиты, а с нами Господь. Не бойтесь их.10Но народ говорил о том, чтобы побить их камнями. Тогда слава Господа явилась израильтянам у шатра собрания.
11Господь сказал Моисею: — До каких пор этот народ будет презирать Меня? До каких пор они будут отказываться поверить в Меня, несмотря на все знамения, которые Я совершил среди них?
12Я поражу их мором и истреблю, а от тебя произведу народ больше и сильнее их.
13Моисей сказал Господу: — Но об этом услышат египтяне, из среды которых Ты вывел Своей силой этот народ,14и они расскажут всем обитателям этой земли. Они уже слышали, что Ты, Господи, с этим народом и что Ты, Господи, даешь видеть Себя лицом к лицу, что Твое облако стоит над ними и что Ты идешь перед ними в облачном столбе днем и в огненном ночью.15Если Ты истребишь весь этот народ, как одного человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:
16«Господь не смог привести этот народ в землю, которую с клятвой обещал ему. Поэтому Он погубил его в пустыне».17Пусть откроется теперь сила Владыки, как Ты и говорил:18«Господь медлен на гнев, богат милостью и прощает грех и отступничество. Но Он не оставит виновного без наказания, карая детей за грехи отцов до третьего и четвертого поколения ».
19По великой Своей милости прости грех этого народа, как прощал ему со времен Египта до сегодняшнего дня.
20Господь ответил: — Я простил его по твоей просьбе.21Но верно, как и то, что Я живу и что слава Господа наполняет всю землю,22никто из тех, кто видел Мою славу и знамения, которые Я совершил в Египте и в пустыне, но не послушался Меня и испытывал Меня десять раз,23никто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их отцам. Никто из тех, кто презирал Меня, ее не увидит.24Но у Моего слуги Халева иной дух, и он повинуется Мне от всего сердца. За это Я приведу его в землю, куда он ходил, и его потомки будут ею владеть.
25Раз в долинах живут амаликитяне и хананеи, поверните завтра и ступайте в пустыню к Красному морю.26Господь сказал Моисею и Аарону:27«Сколько еще этот грешный народ будет роптать на Меня? Я слышу всё, что говорят израильтяне, когда ропщут на Меня.28Скажи им: „Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Господь, — что вы говорили, то Я и сделаю.29Ваши трупы будут брошены в этой пустыне, и никто из вас в возрасте от двадцати лет и старше, кто был исчислен при переписи и роптал на Меня,30не войдет в землю, которую Я, воздев руку, клялся сделать вашим домом, за исключением Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.31Ваших детей, о которых вы говорили, что они попадут в плен, Я приведу, и они узнают землю, которую вы отвергли.32Что до вас, то ваши трупы будут брошены в этой пустыне.33Ваши дети будут там пастухами сорок лет, страдая за вашу неверность, пока последний из вас не падет мертвым в пустыне.34Сорок лет — по году за каждый из сорока дней, в которые вы разведывали землю, — вы будете страдать за свой грех и узнаете, что значит враждовать со Мной“.
35Это сказал Я, Господь. Я непременно сделаю так с этим грешным народом, который восстал против Меня. В этой пустыне они сгинут; они все умрут здесь».36Те, кого Моисей посылал разведать землю, и кто, вернувшись, возмутил народ против него, ругая ту землю,37эти люди, опорочившие землю, умерли перед Господом от мора.
38Из тех, кто ходил разведать землю, в живых остались только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин.39Когда Моисей пересказал это израильтянам, они горько заплакали.
40Встав рано утром, они стали подниматься к вершинам нагорий. — Мы готовы, — говорили они. — Мы пойдем в тот край, что обещал Господь. Мы согрешили.
41Но Моисей сказал: — Почему вы нарушаете повеление Господа? Успеха вам не будет.42Не ходите, потому что Господа не будет с вами. Ваши враги разобьют вас,
43ведь там вас встретят амаликитяне и хананеи. Вы отвернулись от Господа, и Его не будет с вами; вы падете от меча.44Но они дерзнули подняться к вершинам нагорий, хотя ни ковчег Господнего завета, ни Моисей не покидали лагерь.45И амаликитяне с хананеями, жившие в тех нагорьях, спустились, разбили их и гнались за ними всю дорогу до Хормы.
1Господь сказал Моисею:2«Говори с израильтянами и скажи им: после того как вы войдете в землю, которую Я вам даю для поселения,3и когда вы будете приносить Господу огненные жертвы из крупного или мелкого скота для благоухания, приятного Господу: всесожжения, жертвы по обету или добровольные и праздничные приношения,4тогда пусть жертвующий приносит Господу хлебное приношение из десятой части ефы лучшей муки, смешанной с четвертью гина масла.
5С каждым ягненком для всесожжения или жертвы приносите четверть гина вина для жертвенного возлияния.6С бараном приносите хлебное приношение из двух десятых частей ефы лучшей муки, смешанной с третью гина масла,
7и треть гина вина для жертвенного возлияния. Приносите это в благоухание, приятное Господу.8Принося молодого быка во всесожжение, в жертву по обету или в жертву примирения Господу,9приноси с быком хлебное приношение из трех десятых частей ефы лучшей муки, смешанной с половиной гина масла.10Еще приноси половину гина вина для жертвенного возлияния. Это огненная жертва, благоухание, приятное Господу.11Так следует поступать с каждым молодым быком, бараном, ягненком или козленком.
12Делайте так при каждой жертве, по числу приносимых жертв.13Пусть всякий уроженец страны делает, как указано, принося огненную жертву, благоухание, приятное Господу.14Если чужеземец или кто-либо еще, кто будет жить среди вас, захочет принести огненную жертву, благоухание, приятное Господу, то пусть делает, как вы.15Пусть законы для вас и для живущих у вас чужеземцев будут одинаковыми. Таково вечное установление для грядущих поколений. Вы и чужеземцы равны перед Господом:
16пусть правила и законы для вас и для живущих у вас чужеземцев будут одинаковыми».17Господь сказал Моисею:18«Говори с израильтянами и скажи им: „Когда вы придете в землю, в которую Я вас веду,19и будете есть то, что она родит, то приносите часть в жертву Господу.20Приносите в жертву лепешку из муки от первого помола; приносите ее так, как приношение от гумна.
21Совершайте приношение Господу из муки от первого помола во всех грядущих поколениях.22Если вы по неведению не исполните какого-либо из этих повелений, данных Господом Моисею,23что бы ни повелел вам через него Господь — со дня, когда Господь дал повеление, и впредь, в грядущих поколениях, —24то, если это будет по неведению и никто не будет об этом знать, пусть всё общество принесет во всесожжение, для благоухания, приятного Господу, молодого быка с положенным хлебным приношением и жертвенным возлиянием и козла в жертву за грех.25Пусть священник совершит обряд искупления за весь народ израильтян, и они будут прощены, потому что это было по неведению, и они принесли Господу за свой грех огненную жертву и искупительную жертву.
26Весь народ израильский и живущие у них чужеземцы будут прощены, потому что весь народ совершил неумышленный проступок.27Но если по неведению согрешит один человек, то пусть он принесет в жертву за грех годовалую козу.28Пусть священник совершит перед Господом обряд искупления за того, кто провинился, согрешив по неведению, и когда за него будет совершен обряд искупления, он будет прощен.
29Пусть у вас будет одинаковый закон для всех, кто согрешит по неведению, будь то уроженец Израиля или поселенец.30Но всякий, кто грешит дерзко, будь то уроженец страны или поселенец, оскорбляет Господа. Такой человек должен быть исторгнут из своего народа.
31Он пренебрег словом Господа, он нарушил Его повеление: он непременно должен быть исторгнут из своего народа, он должен быть наказан“».32В то время, когда израильтяне были в пустыне, они нашли человека, который собирал дрова в субботу.33Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Моисею, и Аарону, и всему собранию.34Его держали под стражей, потому что не было ясно, что с ним сделать.
35Тогда Господь сказал Моисею: — Этот человек должен умереть. Пусть весь народ забьет его камнями вне лагеря.
36Народ вывел его за лагерь и до смерти забил камнями, как повелел Моисею Господь.37Господь сказал Моисею:38«Говори с израильтянами и скажи им: во всех грядущих поколениях делайте кисточки на краях одежды, с голубыми нитями на каждой кисточке.39Эти кисточки будут у вас, чтобы, глядя на них, вы вспоминали все повеления Господа и исполняли их, а не следовали похотям вашего сердца и глаз.40Так вы будете помнить и исполнять все Мои повеления и будете святы перед вашим Богом.41Я — Господь, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я — Господь, ваш Бог».
К текущему чтению
«И говорил Бог, обращаясь к Моше, так: “Пошли от себя людей, чтобы осмотрели они страну Кнаан, которую Я даю сынам Израиля…”» («Бемидбар», 13:1,2). Моше выполнил повеление Всевышнего и дал посланцам такое напутствие: «…“вот, идите на юг [страны], и взойдите на горы, и осмотрите страну, какова она, и [каков] народ, живущий в ней, – силен он или слаб, малочислен он или многочислен…” И поднялись они, и высмотрели страну... И возвратились они с осмотра страны через сорок дней. И пошли, и пришли к Моше, и к Аѓарону, и ко всему обществу сынов Израиля... И рассказали им, и сказали: “Пришли мы в страну, куда ты послал нас, и вот – течет она молоком и медом, и вот плоды ее. Но силен народ, живущий в этой стране, и города укрепленные очень большие; также сынов Анака видели мы там. Амалек живет на юге страны…” …Люди же, которые ходили с ним [с Калевом], сказали: “Не можем мы идти на народ тот, ибо он сильнее нас”. И распускали они злую молву о стране, которую осмотрели, между сынами Израиля, говоря: “Страна, которую прошли мы, чтобы осмотреть ее, это страна, губящая своих жителей, и весь народ, который мы видели в ней, – люди-великаны…” И зарыдало все общество, и плакал народ в ту ночь. И роптали на Моше и Аѓарона все сыны Израиля, и сказало им все общество: “Лучше бы мы умерли в стране египетской или в пустыне этой умерли бы…” ...И сказал Бог, обращаясь к Моше: “До каких пор будет гневить Меня этот народ... все эти люди, видевшие славу Мою и знамения Мои, которые Я совершал в Египте и в пустыне, но испытывали меня уже десять раз и не слушались голоса Моего! Не увидят они страну, которую Я обещал отцам их, все, кто гневил Меня, не увидят ее!.. В пустыне этой падут трупы ваши, все исчисленные из общего числа вашего…”» («Бемидбар», 13:17,18,21,25-29,31,32; 14:1,2,11,22,23,29).
За грех разведчиков «поколение пустыни» понесло страшное наказание: только двое из них – Йеѓошуа бин Нун и Калев - удостоились перейти Ярден (в русской традиции – Иордан) и поселиться в Эрец-Исраэль; остальные нашли свою смерть по дороге к ней. В чем же заключался этот грех – ведь посланцы Моше, вернувшись, рассказали о том, что увидели, чистую правду? Вина их заключалась в том, что они, не ограничившись описанием страны, дерзнули высказать вслух свое мнение о шансах евреев захватить ее.
«Но силен народ, живущий в этой стране» – да, страна хороша, но ее жители непобедимы. «Также сынов Анака видели мы там» (анак на иврите – «великан») – куда нам тягаться с ними! «Амалек живет на юге страны» – нам вновь предстоит сразиться с самым страшным нашим врагом, который нанес нам уже большой урон. И, наконец: «Не можем мы идти на народ тот, ибо он сильнее нас». Люди, которые были свидетелями чудес, совершенных для них Всевышним в Египте, во время перехода Красного моря и в пустыне, запуганы разведчиками и больше не верят в то, что Он способен привести их в страну, которую обещал. Народ полагается на мнение своих посланцев, а не на Б-га. Это поколение еще не созрело для жизни в обещанной Им Израилю стране. Мудрецы объясняют, что корень всех трагедий, случившихся с еврейским народом на протяжении его истории, именно в неверии. Символично, что разведчики вернулись и выступили перед своими соплеменниками девятого ава – впоследствии в этот день в самые разные эпохи произошло множество драматических событий в судьбе евреев, в память о чем мы отмечаем его строгим постом.
